フランスの双子パンダ、ホワンリーリーとユエンドゥドゥが中国へ
フランスで生まれ育った双子のパンダと、もうすぐお別れです。
ボーヴァル動物園は2026年10月15日、双子のパンダの帰国を発表しました。欢黎黎(ホワンリーリー)と圆嘟嘟(ユエンドゥドゥ)が12月17日に園を出て、中国へ向かいます。帰国までの流れと、2頭がフランスで過ごした5年、先に帰った家族、そしてこれからのボーヴァルを紹介します。
ボーヴァル動物園があるのは、フランス中部のロワール=エ=シェール県サン=テニャン。パリの空の玄関口、シャルル・ド・ゴール空港からは約250km離れています。
ボーヴァルの双子の帰国で決まったこと
2025年9月、園は、母親の欢欢(ホワンホワン)の体調のため、両親を予定より早く中国へ帰すと発表しました。この時点では、双子は中国との協力の期間が終わる2027年1月までボーヴァルに残る予定でした(2025年9月22日 ZooParc de Beauvalより)。
その後、2025年12月4日に、中国野生動物保護協会とボーヴァル動物園が、これからも協力を続けるという約束の書類(意向書)を交わしました。この中で、双子がボーヴァルにいるのは2026年12月中旬までとされています(2025年12月5日 ZooParc de Beauvalより)。そして2026年10月15日、園は出発の日を12月17日と案内しました(2026年10月15日 ZooParc de Beauvalより)。
行き先について、園の発表は「中国」とだけ書いています。フランスの通信社AFPは、2頭が成都の保護センターに入ると伝えました(2026年10月15日 Sud Radio(AFP配信)より)。
ボーヴァル生まれの双子が、なぜ中国へ帰るの?
園のよくある質問のページは、パンダは中国のもので、ボーヴァルで生まれた子も同じだと説明しています(2026年10月13日 ZooParc de Beauvalより)。
では、何のために帰るのでしょうか。園長はAFPに「帰ることは前から分かっていて、予定されていたこと。生まれた時から、血のつながらない雄と子どもをつくるために帰ると分かっていた」と話しています(2026年10月15日 Sud Radio(AFP配信)より)。
旅の準備を続ける双子のいまの様子
5歳を過ぎた2頭は、元気に過ごしています。種を守る国際的な計画のもとで、園の動物の担当と獣医のチームに、フランスと中国の獣医や研究者も加わって見守っているそうです(2026年10月15日 ZooParc de Beauval・Sud Radio(AFP配信)より)。
旅に向けて、健康を確かめるためのトレーニングも飼育員と続けています。園はその様子を動画で紹介しました。園によると、このトレーニングは、生まれた時から2頭を見てきた担当者たちと信頼し合うひとときです。その担当者たちも、もうすぐ2頭にお別れを言うことになります(2026年10月9日 ZooParc de Beauvalより)。
▶ この動画を見る(ZooParc de Beauvalのサイト・フランス語)
いまボーヴァルにいるパンダは、この双子の2頭だけです。暮らしているのは、園の中の「中国の高地」と名付けられた場所です。園は、フランスの学校の秋休み(万聖節〈トゥーサン〉の休み)を、ボーヴァルで双子に会える最後の学校の休みと案内しています(2026年10月13日 ZooParc de Beauvalより)。
※パンダの飼育場所や公開方針は今後変更される可能性があります。最新情報は飼育施設の公式発表をご確認ください。
欢黎黎と圆嘟嘟の誕生と、パリと成都にちなんだ名前
7分ちがいで生まれた双子の、赤ちゃんのころ
2頭が生まれたのは、2021年8月2日の午前1時すぎです。姉の欢黎黎が1時03分、妹の圆嘟嘟が1時10分。2頭とも雌で、生まれた時の体重は、姉が149g、妹が129gでした。
生まれた2頭の世話には、成都から来ていた中国の飼育員がすぐに当たりました。母親の欢欢は、2頭をしばらく口にくわえていました。
野生では、双子が生まれても、母親はふつう1頭しか育てません。生まれて数日は、2頭が母親のそばと保育器を交代で行き来しました。園のチームは、乳が足りているかを確かめるため母親の乳を手で少ししぼり、2頭が初乳を飲めていることも確かめました。
2頭は元気に育ちました。生後2か月近くの2021年10月はじめには、どちらも2800gを超えていました(2021年10月1日 AFPBB Newsより)。中国側の子育ての専門家によると、生後100日を迎えるころには、2頭は自由にはいはいできるようになっていました。
生後6か月のころの1日は、授乳と遊び、部屋の探検、竹に親しむことのくり返しでした。母親の乳だけでは2頭分に足りず、夜は1頭ずつ哺乳びんのミルクで足していました。竹をかじっては放り出し、母親の欢欢にちょっかいを出して、上によじ登ります。欢欢はたいてい辛抱強く、されるままに相手をしていたそうです。
名前が決まるまでと、名前にこめた願い
生まれて最初の数か月、双子は2つの呼び名で親しまれていました。「フルール・ド・コトン(綿の花)」と「プティット・ネージュ(小さな雪)」です。
正式な名前が発表されたのは、2021年11月18日の命名式です。命名式を生後100日あまりで開くのは中国の伝統で、生まれてすぐの気の抜けない時期が終わる節目になります。この日、園は2頭が6kg近く、50cm以上になったと伝えました。
名前は、中国が出した5つの組み合わせから、一般の投票で選ばれました。12万2000票あまりのうち、38.22%を取った名前です。名付け親(見守り役)は2人で、圆嘟嘟はサッカーのキリアン・エムバペ選手、欢黎黎は中国の飛び込みの五輪金メダリスト・張家斉選手。命名式では、この2人が名前を発表しました。
欢黎黎の「欢」は母親の欢欢から、「黎黎」はパリ(中国語で「巴黎」)にちなんでいます。圆嘟嘟の「圆」は父親の圆仔(ユエンザイ)から、「嘟嘟」は成都にちなんでいます。健やかに育つように、フランスと中国のつながりが続くように、という願いがこめられました。
双子の見分け方は鼻としっぽ
園によると、圆嘟嘟は鼻先が短く、しっぽの先が黒い。欢黎黎は鼻先が長く、しっぽの先が白いそうです。飼育員は、圆嘟嘟のほうが目のまわりの黒がはっきりしていると話しています。
命名式のころの中国の報道では、姉の欢黎黎は口が長く毛がふさふさで父親似、妹の圆嘟嘟は鼻と口のまわりが黒く母親似と紹介されました。
フランスで育った欢黎黎と圆嘟嘟の5年
初めての外で、はしごを降りられなかった欢黎黎
来園者がパンダのギャラリーから、部屋の中の2頭を初めて見られるようになったのは、2021年12月11日です。外へ出たのは、2022年3月11日でした。
朝9時45分ごろ、来園者がギャラリーに集まる中、担当の飼育員2人が1頭ずつ抱いて、外の運動場への扉まで運びました。外に出るとそっと地面に下ろし、少し離れて最初の一歩を見守ります。木のはしごを見つけると、2頭とも本能のままに登っていきました。
部屋の中ではいつも先頭に立つ欢黎黎が、外では慎重でした。はしごを降りられなくなり、飼育員に下ろしてもらっています。圆嘟嘟は先に降りて歩き回り、飼育員の長靴をかじりました。その圆嘟嘟にも、登るのをあきらめた台が1つありました。
園の獣医は「初めての外は成功です。成都から来た飼育員、パンダの担当の飼育員、獣医が一緒に続けてきた長い取り組みの成果です。今朝、双子がこわがらず、自信をもって出てきたのを見られてうれしい」と話しました。次は、母親と一緒に外へ出すことを目指すと、園は伝えています。3月14日からは、毎日10時から外の2頭を見られるようになりました。
運動場の川を渡り、プールで遊んだ1歳のころの夏
生後10か月の2022年6月、2頭はどちらも約20kgになっていました。外では、台やブランコ、隠れられる茂みがお気に入り。遊び場にも昼寝の場所にもなっていました。このころ運動場の川を見つけて、よく渡っていたそうです。
初めての外では元気に歩き回った圆嘟嘟と、慎重だった欢黎黎。生後10か月のころには、立場が入れかわっていました。飼育員によると、このころの欢黎黎は冒険好きで外が得意。圆嘟嘟はこわがりで、外にあまり出たがらなかったそうです。2頭が朝なかなか外に出ない時は、はちみつを少し塗った竹の若芽や、ミルクのお皿で誘います。2頭は、空になったお皿をお腹にのせ、足でくるくる回す遊びもしていました。
お乳を飲んだあとは、ほとんどいつも並んで眠っていました。暑い日に飼育員が作る、はちみつやシロップの「アイスキャンディー」は2頭の大好物。水をかけたばかりの大きな竹の葉にも目がありませんでした。
生後11か月の7月には、部屋の小さなプールが水遊びの場所になりました。遊んだあと、欢黎黎は部屋の木の台の上、圆嘟嘟は洞穴のくぼみにいることが多かったそうです。母親の欢欢からも、少しずつ離れて過ごすようになっていきました。
2022年8月2日の1歳の誕生日。欢黎黎はケーキにはあまり興味を示さず、りんごとはちみつを入れた竹を喜んで、横笛のように持っていました。圆嘟嘟はその間、離れた所で木を相手に遊んでいました。
よく遊ぶ姉と、落ち着いた妹
小さいころ、2頭がじゃれ合うと、たいてい圆嘟嘟が勝っていたそうです。
2歳の誕生日の直前、2023年7月末のお気に入りは、高さ5mほどの木の上。2頭はかわるがわる、風に揺られて過ごしていました。2歳近くになっても、夜にはまだ母親の乳を飲んでいました。体重は、欢黎黎が75kg、圆嘟嘟が81kgでした。
2025年の夏、4歳になったころには、どちらも100kg近くまで大きくなりました。別々に昼寝をすることが増えましたが、並んで竹を食べたり、目でお互いを探したりする姿も見られました。
2026年8月2日は、ボーヴァルで迎えた最後の誕生日(5歳)。大勢の来園者が集まる中、飼育員が双子のために考えた特別な「エンリッチメント」(遊びや食べ物の工夫)が用意されました。
性格は、元気な欢黎黎が父親似、落ち着いた圆嘟嘟が母親似と、2025年の園の記事で紹介されています。いまも、欢黎黎はよく動き、転がって遊ぶタイプ。圆嘟嘟は落ち着いていて、休んだり食べたりしている時間が長いといいます(2026年10月15日 ZooParc de Beauvalより)。
ボーヴァルの双子の家族は先に中国へ
双子の両親、欢欢と圆仔
欢欢と圆仔は、北京オリンピックの年の2008年に成都の基地で生まれた18頭の「五輪の赤ちゃん」の中から選ばれました。欢欢の名前は、北京五輪のマスコットの「欢欢」から。小さいころからほとんど病気をせず、健康も体重も同い年の中でずばぬけていたので、基地では「健康の一番」と呼ばれていたそうです。圆仔は、初めて子を産んだ母親が子育てに慣れておらず、小さいころは苦労しましたが、ハンモックの上で転がりながら半日ひとりで遊んでいられるのが得意技でした(2012年1月13日 央視網〔華西都市報〕より)。
欢欢と圆仔は、2012年1月15日に成都大熊猫繁育研究基地からフランスに来ました。数日の慣らしのあと、2頭はうっすら雪に覆われた外の運動場を探検し、竹をたっぷり味わっています。
2025年夏の園の紹介によると、欢欢はとても穏やかで、朝が苦手。午前は部屋で静かに過ごし、午後になると外で昼寝をしたり竹を食べたりしていました。子どもたちや圆仔ほどは遊びません。2025年8月10日の自分の誕生日も、欢欢は寝坊を選びました。氷のケーキと、りんごなどを入れたプレゼントは、双子が楽しんでいます。圆仔はちょっと遊び好きで、よくまわりを観察するパンダ。どこか人目を引くところがある、と園は紹介しています。
両親は、予定より早く帰りました。定期検査で、欢欢に腎不全が見つかったためです(2025年9月22日 ZooParc de Beauvalより)。欢欢は食欲もあり、ふだんどおりに過ごしていました。ただ、当時17歳で、パンダとしては高齢に近い年齢です。長旅にたえられるうちにと、園は中国側と相談して帰国を早めました。成都の基地で飼育を担当する部署の責任者も、中国のニュース映像の中で、欢欢に中国で専門の手当てを受けさせるために帰すと決めたと話しています(2025年12月4日 CCTV+より)。
両親は2025年11月25日にボーヴァルを出て、翌朝成都に着いています。約9000kmの旅です。付き添った園のフランス人の獣医は、空港へ向かう途中に車を止めて2頭の様子を見た時のことを「2頭とも寝ていた。起こしたら元気で、すぐまた寝た」と話しています。約12時間の飛行のあいだも、この獣医と中国の飼育員がずっと付き添いました。
2頭を乗せたトラックにも飛行機にも、それぞれ新鮮な竹が180kg積まれ、水のタンクも用意されました。中国側の責任者によると、フランス側は、2頭がフランスで食べていたのと同じビスケットも1樽、空港で持たせてくれたそうです。移動中も、2頭に合った物を食べられるようにするためでした。
成都に着いた2頭は、成都大熊猫繁育研究基地の検疫場に入りました。期間は少なくとも1か月です。基地には、先に成都へ帰っていた兄の圆梦(ユエンメン。日本の報道では「円夢」とも)もいました。中国中央テレビのニュースサイト・央視網は、検疫が終われば、来園者が基地で両親と圆梦の3頭に会える見込みだと伝えました(2025年11月26日 央視網より)。
2026年9月の中国のニュースサイトの記事でも、成都大熊猫繁育研究基地で、圆梦・圆仔・欢欢が林の中を歩いたり、頭を抱えて眠ったりする様子が伝えられています(2026年9月13日 新浪財経より)。
フランスで初めて生まれた兄・圆梦
圆梦は、フランスで初めて生まれたパンダです。誕生日は2017年8月4日。この夜、欢欢は双子を産みました。22時18分に生まれた1頭目は121gで、鳴き声をあげず、うまく呼吸ができないまま、まもなく亡くなりました。
22時32分に生まれた2頭目が圆梦で、142.4g。大きな鳴き声とともに生まれ、欢欢は口にくわえて胸に抱きました。中国の報道によると、この日、約2600万人がSNSで欢欢の出産を見守っています。
名前には「夢がかなう」という意味があります。口先が丸く、毛色は少し黄色っぽい。小さいころ毛がくるくるしていたので、中国では「卷毛小王子(くせ毛の小王子)」とも呼ばれました。2023年7月25日、6歳近くでボーヴァルを出て成都の基地に移りました。
赤ちゃんのころの圆梦は、ピンクがかった灰色の巻き毛で、子犬ほどの大きさでした。名付けの式では、なでようとした人に向かって小さな体で勢いよく鳴き、その人は思わず手を引っこめたそうです(2023年6月3日 中国新聞週刊〔中国新聞網〕より)。
2025年の園の記事によると、成都に着いたばかりの圆梦は少し内気でした。その後すっかりなじみ、羊の鳴き声のような小さな声で隣のパンダとやりとりしています。好奇心が強く社交的で、隣のパンダのまねもします。木に登ったり、土の上で転げ回ったり。外で鳥を追いかけ、暑い日はプールに入ります。
ボーヴァルでは、2024年3月22日に圆梦をかたどった大きな銅の像がお披露目されました。高さは2.5mで、園の入り口に置かれています。
双子が帰ったあとのボーヴァルとフランス
双子が出発すると、フランスには一時、パンダが1頭もいなくなります。AFPによると、2012年以来初めてのことです。
新しいパンダを迎えることも、2025年12月4日の意向書で決まっています。新しく来るのは雄と雌の1頭ずつのペアで、新しい協力の期間は10年です。どのパンダが来るかは、まだ発表されていません(2026年10月13日 ZooParc de Beauvalより)。
来るのは2027年のごく初めになると、園長はAFPに話しています。パンダのいない期間は「ほんの数週間」の見込みです。その間に、パンダの場所の塗り直しや設備の手直し、飾りつけなど、小さな工事をする予定です(2026年10月15日 Sud Radio(AFP配信)より)。
園長は、こうも話します。「パンダのいない期間はできます。それが動物園の暮らしです。でも、ここには3万5000頭の動物がいます。パンダだけではありません」。双子の出発については「ひとつのページが閉じます。でも、ボーヴァルのパンダの物語は続きます」と語りました。
年表で見る ボーヴァルのパンダの歩み
- 2012年1月15日:欢欢と圆仔が成都からフランスのボーヴァル動物園に来る
- 2017年8月4日:圆梦が生まれる(フランスで初めて生まれたパンダ)
- 2021年8月2日:欢黎黎と圆嘟嘟が生まれる
- 2021年11月18日:双子の命名式
- 2021年12月11日:来園者がパンダのギャラリーから、部屋の中の双子を見られるようになる
- 2022年3月11日:双子が初めて外の運動場に出る
- 2022年3月14日:毎日、外の双子を見られるようになる
- 2022年8月2日:双子の1歳の誕生日
- 2023年7月25日:圆梦がボーヴァルを出て成都へ
- 2024年3月22日:ボーヴァルの入り口に、圆梦の銅の像がお披露目される
- 2025年9月22日:園が、欢欢と圆仔を予定より早く中国へ帰すと発表
- 2025年11月25日:欢欢と圆仔がボーヴァルを出発(翌26日に成都に着く)
- 2025年12月4日:中国野生動物保護協会とボーヴァル動物園が、協力を続ける意向書に署名
- 2026年8月2日:双子の5歳の誕生日(ボーヴァルで最後の誕生日)
- 2026年10月15日:園が、双子の帰国を12月17日と発表
- 2026年12月17日:双子がボーヴァルを出て中国へ(予定)
フランスの双子を見送る前に
最初の一歩、転がる姿、ちょっとしたけんか、誕生日、そしてひとり立ちしていく姿。園は、生まれた時から多くの来園者が双子を見守ってきたと振り返っています。はしごを降りられなかった姉と、長靴をかじった妹。5年あまりをフランスで過ごした2頭は、両親と兄が先に帰った中国へ向かいます。
パンダプラネットでは、本物そっくりのぬいぐるみをはじめ、Tシャツや缶バッジ、ポストカードなど、いろいろなパンダのグッズを取り揃えています。お気に入りのパンダに出会えるかもしれません。ぜひ一度、パンダプラネットのショップをのぞいてみてください。
出典
※本記事は、ボーヴァル動物園と成都大熊猫繁育研究基地の発表と、フランス・中国・日本の報道をもとに、出典を確認のうえ作成しています。
- ZooParc de Beauval「Panda twins at Beauval: set to leave for China on 17 December 2026」(2026年10月15日)
- ZooParc de Beauval「Frequently Asked Questions about the giant pandas at Beauval」(2026年10月13日)
- ZooParc de Beauval「Jumelles pandas à Beauval : dernières vacances avant leur départ」(2026年10月9日)
- ZooParc de Beauval「La France et la Chine renouvellent leur confiance à Beauval pour la conservation des pandas」(2025年12月5日、2026年10月19日追記)
- ZooParc de Beauval「Yuandudu et Huanlili fêtent leurs 5 ans avec un gâteau XXL !」(2026年8月)
- ZooParc de Beauval「C’est la saison des anniversaires chez les pandas」(2025年)
- ZooParc de Beauval「Un jour historique : les pandas géants Huan Huan et Yuan Zi repartent vers Chengdu」(2025年11月25日)
- ZooParc de Beauval「The first giant pandas to be housed at Beauval, Huan Huan and Yuan Zi, are soon to return to China」(2025年9月22日)
- ZooParc de Beauval「Bel anniversaire à Huanlili et à Yuandudu : 2 bougies !」(2023年7月)
- ZooParc de Beauval「1 an des jumelles panda : un anniversaire célébré magistralement en noir et blanc」(2022年8月)
- ZooParc de Beauval「Les jumelles panda géant ont 11 mois !」(2022年7月)
- ZooParc de Beauval「2 août – 2 juin : les 10 mois des pandas !」(2022年6月)
- ZooParc de Beauval「Jumelles panda : première sortie en extérieur réussie !」(2022年3月)
- ZooParc de Beauval「Tadaaaam : les bébés panda géant s’appellent…」(2021年11月)
- ZooParc de Beauval「Panda saga」
- 成都大熊猫繁育研究基地「国际合作」
- Sud Radio(AFP配信)「Les derniers pandas hébergés en France partiront en Chine, un nouveau couple attendu」(2026年10月15日)
- ECNS「New pair of giant pandas expected to arrive in France in 2027」(2025年12月5日)
- 央視網 熊猫頻道「中国野生动物保护协会与法国博瓦勒动物园签署延续大熊猫保护国际合作意向书」(2025年12月5日)
- 新華網「13载携手!中法大熊猫合作再续新篇」(2025年12月6日)
- CCTV+「Caretaker shares heartwarming story of panda pairs’ return journey from France」(2025年12月4日)
- 央視網「旅法大熊猫“欢欢”“圆仔”回到成都熊猫基地 进入隔离阶段」(2025年11月26日)
- 中国新聞網「旅法大熊猫“欢欢”“圆仔”回到成都熊猫基地 进入隔离阶段」(2025年11月26日)
- 新浪財経「携手深化中蒙两国人民的传统友谊——蒙古国媒体高层参访活动侧记」(2026年9月13日)
- 央視網(華西都市報)「从18只“奥运宝宝”中脱颖而出 “圆仔”“欢欢”将赴法定居10年」(2012年1月13日)
- 中国新聞網「收藏!全网最全版“大熊猫体育天团”全家福来了」(2024年7月29日)
- 中国新聞網「旅法大熊猫双胞胎幼崽被命名为“欢黎黎”“圆嘟嘟”」(2021年11月19日)
- Global Times「Two panda cubs born in France named Yuan Dudu and Huan Lili」(2021年11月19日)
- 中国駐フランス大使館「旅法大熊猫双胞胎幼崽被命名为“欢黎黎”“圆嘟嘟”」(2021年11月19日)
- Record China「フランスに貸与されたパンダ2頭が中国に帰国」(2025年11月26日)
- AFPBB News「フランス生まれのパンダ「円夢」が中国へ返還」(2023年7月)
- AFPBB News「フランス初のパンダ出産、双子も1頭は直後に死ぬ」(2017年8月)
- AFPBB News「仲良くすやすや…フランスの双子パンダ」(2021年10月1日)
- ZooParc de Beauval「Saga panda」
- ZooParc de Beauval「Les jumelles panda fêtent leurs 6 mois !」(2022年2月2日)
- 中国新聞網「申请难度堪比申奥,熊猫如何在海外过上“明星生活”」(2023年6月3日)
- 央視網 熊猫頻道「“和美中国”旅法大熊猫专区」
- 人民網日本語版「仏生まれのパンダ「圓夢」のモニュメントがボーヴァル動物園でお披露目」(2024年3月26日)



