成都の人気パンダ・ファーファーはいま？性格と飼育員との日々

双子の姉妹は、お隣どうしに

2026年5月18日、基地は公式アカウントの動画で、5歳を過ぎた双子の姉妹が別々に暮らすと正式に発表しました。2頭とも六号別墅のまま、同じ部屋からお隣どうしになります。5月19日からは別々に公開されています。2024年9月には、別々にする試みをしていることが伝えられていました。谭金淘さんは当時「じゃれ合いが行き過ぎて、けがをさせ合うのが心配」と話しています。

ファーファーはなじみの「小一班」に残り、妹の和叶（ホーイエ）が「小二班」へ移りました。どちらも、六号別墅の中の区画の名前です（2026年5月18日　川観新聞、2026年7月4日　読者報より）。

なぜ分けるのでしょうか。基地は、かつての遊び仲間がなわばりを争う相手になることもあり、部屋を分けるのは2頭を守るために必要なことだと説明しています。

四川省大熊猫科学研究院の杨志松（よう・しそう）副院長は、こう話しています。

「パンダは独りで暮らす動物。とくにメスは大人になると、毎年の繁殖の季節にだけ相手と過ごし、ほかは独りでいる」

別々になっても、2頭の間柄が消えたわけではありません。中国の新聞・読者報は「寄りそって育った2頭が、隣どうしになっても、つながりは別の形で続いている」と書きました。

六号別墅の修繕工事

2026年9月8日、六号別墅とその運動場を約1年（365日）かけて修繕する工事の、請け負う会社が決まったと公告されました（2026年9月8日　千里马招标网より）。

工事がいつ始まるか、そのあいだファーファーとホーイエがどこで暮らし、公開されるのかは、2026年10月15日時点で発表が見つかっていません。

のんびり屋で、食べ物を争わない

谭金淘さんによると、ファーファーはのんびり落ち着いた性格です。歩くのも、食べるのもゆっくりです。

食べ物を取り合うこともしません。むいたばかりの竹の子を、一緒に育った仲間の润玥（ルンユエ）に取られてしまいます。ルンユエのあだ名は「二狗」。谭金淘さんは「花花にたくさんはあげられない。二狗が食べすぎてしまうから」と話していました。

選んだ竹を妹のホーイエに横取りされても怒らず、最後は自分から渡してしまう。そんな動画には、105万以上の「いいね」が付きました。

ただ、好きなリンゴの時は違いました。取りに来たホーイエに前足を上げて「お断り」する動画も話題になっています。ファーファーは少しずつ、自分の食べ物を守れるようにもなっていきました。

「果赖」の声には、すぐ顔を上げる

名前を呼んでも、反応しないことがあるファーファー。ところが谭金淘さんが四川なまりで「果赖（グオライ）」、つまり「おいで」と呼ぶと、すぐに顔を上げます。

谭金淘さんは「果赖と聞けば食べ物があると知っている」と言います。ネットでは「花花は自分の名前を果赖だと思っているのでは」とまで言われました。

「果赖」の呼び声は、2km先まで聞こえるほど。谭金淘さん本人は「特に練習したわけじゃない。生まれつき声が大きい」と話しています。

北京動物園で暮らす、ファーファーとは異母兄弟にあたる兄・萌兰（モンラン）も、まだ幼いパンダの区域（幼稚園）にいたころ、この呼び声を聞いて5分ほど小走りで帰ってきたことがあります。

人なつこく、けんかをなだめる「花主任」

人なつこく、おとなしいのもファーファーらしさです。2歳を過ぎても、人と近い距離でふれあえる数少ないパンダでした。

来園者にあいさつするようなしぐさを見せ、ポーズを取り、正面の顔をたっぷり見せてくれます。たらいに座って、飼育員にタオルで体をこすってもらい、顔までふいてもらう姿も伝えられています。

ほかのパンダのけんかに割って入り、なだめることもあります。ついたあだ名は「花主任」です。

妹のホーイエと一緒だったころ

あわてず自分のペースで過ごす姉に対して、妹のホーイエは止まらない「小さなつむじ風」でした。ホーイエが飛びついてきても、ファーファーはしっかり受け止めていました。

遊び疲れると2頭で寄りそい、耳をかいたり、毛づくろいをし合ったりして眠りました。

木登りが苦手なわけ

木登りは苦手です。怠けているわけではなく、生まれつき右の後ろ足が外側に開き気味で、後ろ足の力が弱いためです。谭金淘さんによると、かむ力も弱めです。

ファーファーの見分け方

いちばんの目印は、毛の白さです。多くのパンダは白い所が少し黄色がかっていますが、ファーファーの毛は真っ白です。

目のまわりの黒は、上が広く下が細い形をしています。成都大熊猫繁育研究基金会の紹介では「筆で書いた、上下逆さで左右対称の読点（、）が2つ」。口先はやや尖り、下あごは短め。いつも笑っているように見える顔です。

首はほとんど見えず、手足は短め。座ると三角おにぎりのような形になり、ネットでは「おにぎり（饭团）」とも呼ばれます。

同い年のパンダより小柄です。2023年6月の取材では、ホーイエは1.8mほどに育ったのに対し、ファーファーは1.5mほど。妹よりずいぶん背が低いと伝えられています。

ふだん食べているもの

ふだん食べているのは、竹の葉・竹・竹の子・リンゴ・窝窝头（ウォウォトウ）です。窝窝头は、トウモロコシの粉などで作る蒸しパンのことです。

谭金淘さんがリンゴを配るのを、ファーファーがおとなしく立って待つ写真も残っています。

谭金淘さんは、かむ力の弱いファーファーのためにリンゴを小さく切り、竹を粉にしたこともありました。

「いちばん毛がぼさぼさ」だった赤ちゃん時代

ファーファーは、基地の中の建物「月亮産房（げつりょうさんぼう）」で、双子の姉として生まれました。生まれたときの体重は約200g。妹のホーイエは162.6gでした。成都大熊猫繁育研究基金会は、そんなファーファーを「小さな太った花（小胖花）」と書いています。

2020年9月には、その年に生まれた赤ちゃんのお披露目がありました。月亮産房の屋外に、ルンユエ、艾玖（アイジウ）、ファーファー、ホーイエの4頭が登場。4頭は、それぞれの「いちばん」から「四最」と呼ばれました。

いちばん毛が黄色いルンユエ、生まれた時いちばん重かったアイジウ、いちばん毛がぼさぼさのファーファー、いちばん個性的なホーイエです。

谭金淘さんの「パンダ幼稚園」へ

2021年12月31日、ファーファーとホーイエは月亮産房から、いまの六号別墅に移りました。当時の呼び名は「幼年大熊猫別墅」です。

六号別墅には、アイジウとルンユエが先に入っていました。4頭はここで一緒になり、なかよし組「玖菜花叶」と呼ばれて人気になります。

ここでファーファーを迎えてくれたのが、谭金淘さんです。1999年、27歳で基地の飼育員になりました。おもに1〜2歳の若いパンダを受け持ち、自分のことを「パンダ幼稚園」の先生と言います。2023年の時点で51歳ですが、来園者からは10年以上前から谭爷爷（谭おじいちゃん）と呼ばれています。本人は、こう話しています。

「世話したパンダが親や祖父母になり、自分の世代も一気に上がった」

2023年5月の取材の時点で、谭金淘さんはめったに休みを取らず、パンダ舎の隣の小屋に泊まることが多いと伝えられています。夜中に物音がすると、すぐ起きて様子を見に行くそうです。

谭金淘さんは、世話をするパンダたちに、麻酔を使わずに採血するための練習もさせています。食べ物で誘って腕を採血台に置かせ、好物で気を引きながら、目印の棒（目標棒）で腕に触れます。この刺激に少しずつ慣れると、本当に採血する時もいやがらなくなると言います。

パンダとの向き合い方について、谭金淘さんはこんな言葉も残しています。

「パンダは子どもと同じ。楽しく遊べるのがいちばん」

基地の公式の紹介では、谭金淘さんとファーファーの組み合わせは「弹棉花」と呼ばれています。「弹棉花」は、もともと「綿打ち」を意味する言葉。谭金淘さんの「谭」と、中国語で同じ音の「弹」、ファーファーの「花」をかけた呼び名です。

「体育の授業」と「パンダ釣り」

毎日午後、谭金淘さんはファーファーだけに特別な食事を用意します。そのついでに始まるのが「体育の授業」です。食べ物で誘い、木の股や石にもたれて立たせて、後ろ足をきたえます。

長い竹ざおの先にリンゴや窝窝头をつるす「パンダ釣り」もします。ほかのパンダに横取りされないよう、別の場所へ引きつけることもあるそうです。

動画をきっかけに広がった人気

2022年の終わり、ファーファーの動画が思いがけず広まり、基地を訪れる人が急に増えました。2023年3月には、開園前の朝6時半から入口に行列ができました。7時半の開園と同時に、最前列へ走る人もいたほどです。

2023年3月1日から12日までの基地の入場券の売り上げは、前年の同じ時期の9倍を超えました。中国のSNS・微博（ウェイボー）にあるファーファーのファンの集まりは、2023年3月に56.4万人。2026年4月には111万人を超えています。

人気は日本にも届き、日本の女性週刊誌は、3歳年上の香香（シャンシャン）と並べて「シャンシャンの前に立ちはだかる最強ライバル」と紹介しています。

人気について聞かれた谭金淘さんは、「なぜか全国の人が、成都にかわいい花花がいると知っているみたい」と照れ笑い。取材には「何で僕を取材するの？」と返しています。

2024年4月24日には、成都市の観光の役所・成都市文化広電旅遊局の「名誉局長」になりました。ネットには「花局長と呼ばなきゃ」という声も。局の職員は「花花は前から成都の観光と街の代名詞」と話しています。

「留年」と母との別れ

2023年5月、ファーファーは体重と身長が基準に届かず、「プレ成年クラス」に上がれませんでした。いわば「留年」です。妹のホーイエも偏食で体重が足りず、一緒に留年しました。1か月ほど早く生まれたアイジウとルンユエは進級しています。

同じ年の9月、母の成功（チョンゴン）が亡くなりました。ネットには「花花のお母さんがいなくなった」という声が上がりました。9月10日には、ファーファーが季節の変わり目に風邪をひき、公開を一時休んでいます。

「弟」だったホーイエが「妹」と分かった日

2024年1月24日、基地の動画で大きな知らせがありました。それまで「弟」とされていたホーイエが、実は「妹」だったのです。谭金淘さんは動画の中で、2頭に「姉妹」と呼びかけました。

谭金淘さんの話では「生まれたときは弟寄りの特徴だったが、大きくなって雄の特徴が目立たなくなり、専門家に調べてもらったら妹だった」そうです。

思わぬ出来事と、5歳の誕生日

2024年2月9日、旧暦の大みそかの夜のことです。当番の飼育員が、ファーファーを屋外から部屋に戻すのが数時間遅れました。市民の通報を受け、成都市公園城市局は2月22日に回答しています。ファーファーの健康に異常はなく、当番の飼育員とは労働契約を解除したという内容でした。

2024年10月8日には、六号別墅の上で19歳の男性がドローンを飛ばしました。驚いたファーファーとホーイエは木に登ります。その場にいた来園者によると、木登りが苦手なファーファーが、この時は真っ先に登ったそうです。

警備員がドローンを捕まえて通報し、男性は行政処分を受けました。基地は、男性の入園を一生禁じています。2頭の健康は正常でした。

2025年7月4日の5歳の誕生日には、六号別墅の運動場がハスの花と葉で飾られました。ファーファーは「内股」で先に登場し、すぐにケーキを食べ始めます。ホーイエはあとから出てきて、ハスの葉のにおいをかいでから、ゆっくり姉のほうへ向かいました。

年表で見るファーファーの歩み

• 2020年7月4日：月亮産房で、双子の姉として生まれる
• 2020年9月：その年に生まれた4頭で、お披露目
• 2021年12月31日：谭金淘さんの「パンダ幼稚園」（いまの六号別墅）へ移る
• 2022年7月4日：2歳の誕生日。特製ケーキとリンゴでお祝い
• 2022年：年の終わりに動画が広まり、来園者が急に増える
• 2023年3月：開園前から行列。3月1日から12日までの入場券の売り上げが、前年同時期の9倍を超える
• 2023年5月：「プレ成年クラス」に上がれず、留年
• 2023年9月3日：母のチョンゴンが亡くなる
• 2023年9月10日：風邪をひき、公開を一時休む
• 2024年1月24日：「弟」とされていたホーイエが「妹」と分かる
• 2024年2月9日：部屋に戻すのが数時間遅れる。のちに健康に異常なしと発表
• 2024年4月24日：成都市文化広電旅遊局の「名誉局長」になる
• 2024年9月1日：姉妹を別々にする試みをしていると発表
• 2024年10月8日：ドローンに驚き、木に登る
• 2025年7月4日：5歳の誕生日
• 2026年5月18日：姉妹がお隣どうしで暮らすと正式に発表。5月19日から別々に公開
• 2026年7月4日：6歳の誕生日
• 2026年9月8日：六号別墅の修繕工事の落札結果が公告される